東アジア速報

Sponser

ITEM

Free Apps

▼話題の無料アプリ▼






ITEMs

検索フォーム

リンク


このブログをリンクに追加する

カテゴリ

TOP > 東アジアニュース > 〈君の名は〉韓国語吹き替え版監督のツイッターに批判が殺到した理由...ネット「原作を汚すのはやめて」「声優がかわいそう」

〈君の名は〉韓国語吹き替え版監督のツイッターに批判が殺到した理由...ネット「原作を汚すのはやめて」「声優がかわいそう」


このエントリーをはてなブックマークに追加 
1 :Egg ★@\(^o^)/:2017/07/10(月) 11:13:27.05 ID:CAP_USER.net

2017年7月10日、日本や海外でも大ヒットしたアニメ映画「君の名は。」の韓国語吹き替え版の演出を担当したキム・ソンホ監督によるツイートが、韓国で波紋を呼んでいる。韓国・OSENが伝えた。 

13日公開予定の同作は、吹き替え担当に俳優がキャスティングされたことをめぐり一部ファンからボイコットの話まで出るなど、物議を醸していた。そうした中、キム監督は6月21日、自身のツイッターに「<君の名は。>吹き替え版頑張って録音中#左チ・チャンウク#右キム・ソヒョン#うまくやってもたたかれる#だからもっと一生懸命」というハッシュタグとともに、俳優2人が吹き替えしている姿が写った写真を投稿した。 

これが投稿されると、あるネットユーザーから「反応については予想しましたか」という質問が寄せられ、キム監督は「あ、予想してませんでした。オーディションの話は知らなかったし、俳優(吹き替え声優)のキャスティングは海外では普通だから。こんな雰囲気なら『The Boss Baby』のアレック・ボールドウィンや『ミニオンズ』シリーズのサンドラ・ブロックのキャスティングは韓国でかなりたたかれるんでしょうね。フフ」と返信した。 

すると、「あの国はそれだけのトレーニングをして吹き替え作業に取り組むからです。韓国は違うじゃないですか??」と他のユーザからも質問が寄せられ、それに対して「ああ、あの国、当然トレーニングするでしょう。(中略)韓国?声優の方は映画1本吹き替えしても数百万ウォン(約数十万円)ももらえません。それでもかなり実力はある。なぜなら命を懸けているから」と返信した。 

こうしたやりとりを受け、韓国のネットユーザーからは「監督もひどい言い方するね。これじゃ名作も駄作になってしまう。自分の作品を汚すのはどうでもいいけど、原作を汚すのはやめてください。お願いします」「チ・チャンウクやキム・ソヒョン、声優らがかわいそう」「上手ならたたかれない。下手だからたたかれるんだ」などキム監督に対する非難の声が多数寄せられている。 

また、「つまりお金をたくさん払えないからトレーニングできないということか」とのコメントや、「上手かどうかの前に、キャスティングミスだ」「役と声が合ってない」などキャスティングへの不満も寄せられ、「うん、見ない。まったく期待してないし」と断言するユーザーもみられた。(翻訳・編集/松村)

Record China2017年7月10日11時00分
https://news.infoseek.co.jp/article/recordchina_RC_183759/



12 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 11:22:24.87 ID:bLWvyiF8.net

アニオタはどこでも面倒くせえなw



14 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 11:24:02.06 ID:CRQ2ehvM.net

簡単なこと
観るな

以上





20 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 11:26:59.30 ID:HlV2fhL2.net

こんな煽ってどうすんだろ



24 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 11:31:12.57 ID:EiRMm4Ij.net

日本でも同じなんですが



25 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 11:31:45.49 ID:n3UnFH6l.net

君の通名は



27 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 11:34:15.81 ID:6aUiP2Cn.net

キムの名は

通名



48 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 11:59:20.10 ID:RO1aFRJg.net

俳優より声優の方がギャラ安いだろ



57 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 12:07:09.80 ID:kPKy/v1v.net

所ジョージの声は最悪だったわ。



66 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 12:19:21.02 ID:/gEHSOUg.net

俳優は人間として自然な演技をする。
でも、アニメのキャラはデフォルメされてるから自然ではない。
不自然なものを自然に演技するから違和感が起きる。
同じ俳優でも舞台俳優なら割かし有り。



69 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 12:24:27.08 ID:tE66wXh0.net

よく知らんけど、この映画には大漁旗は出ないんか?



71 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 12:27:17.91 ID:FP7YImb4.net

未だに君の名は。を観てないからどうでもいい



72 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 12:27:57.48 ID:1uEF9yiR.net

スレタイしか見てないけど、原版にない反日セリフを仕込んだことは想像に難くないな。



87 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 12:35:16.38 ID:wf3TNPP7.net

つか映像売るなよ使わせるなよ



95 :ポリアモリー ◆3xg5jJCwx9uK @\(^o^)/:2017/07/10(月) 12:41:59.31 ID:5yJ6sRRa.net

数寄屋橋で会いましょう



110 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 12:54:12.86 ID:tjQFtR4A.net

可愛らしいストーリーもかっこいいストーリーも
破裂音ばっかりの汚らしい吹き替えじゃあなw



113 :ポリアモリー ◆3xg5jJCwx9uK @\(^o^)/:2017/07/10(月) 12:59:17.51 ID:5yJ6sRRa.net

君の名はと言えば、鈴木京香だろ



117 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 13:01:59.20 ID:u+1GURSw.net

神木隆之介「は?俺俳優だけど・・・」



120 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 13:04:09.35 ID:fKao9o1w.net

黄身の中「白身と入れ替わりました」



127 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 13:21:11.62 ID:ua1+nZDH.net

キムの名は

ソンホ



130 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 13:32:19.95 ID:oGNRa9t3.net

神社や着物が出てくるシーンはどうするんだろう
ヒカルの碁みたいに白く塗りつぶしてんの?



148 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 14:50:22.40 ID:DQ+RlXzD.net

吹き替えなんて何バージョンでも好きなだけ作ればいいだろ
なぜ荒れるのか理解不能



156 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 15:25:43.47 ID:F3M0D7Hd.net

これは分からんでもない
ふだんアニメとか見ない者にとっては
声優のアニメ声?ってやつ
気持ち悪い声に聴こえてしまう
普通の俳優とかに普通の声でアフレコしてもらったほうが違和感がない
そんでもってアニメオタクしか観ないようなアニメは声優がやればいいし
ふだんアニメなんて観ない人もターゲットにして作ったアニメは俳優にアフレコやらせればいいと思う
ただし上手くなければならないのは当然の話だけど



172 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 17:57:34.56 ID:l/DX8CHg.net

君の縄



174 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 18:21:20.66 ID:2zKZg2b8.net

本当に可哀想なのはミチュハとか改名されたキャラクターだろ



178 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/10(月) 19:59:51.50 ID:epGDwON+.net

決してつまらない映画ではないが
絶賛するほどではない映画



192 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/11(火) 12:28:14.90 ID:6itLQOXB.net

ミチュハー!



201 :(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/07/13(木) 12:16:43.22 ID:1RXHpKuT.net

まぁ俳優でも良いけど徹底してトレーニングさせて欲しいよなぁ。
出来ないなら諦めてちゃんとした奴頼むわ




Source : http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1499652807/
関連記事





あとで読む このエントリーを含むはてなブックマークはてなブックマーク - 〈君の名は〉韓国語吹き替え版監督のツイッターに批判が殺到した理由...ネット「原作を汚すのはやめて」「声優がかわいそう」


COMMENT

:
:
:
:


:

管理者にだけ表示を許可する :
«  | HOME |  »