東アジア速報

Sponser

ITEM

Free Apps

▼話題の無料アプリ▼






ITEMs

検索フォーム

リンク


このブログをリンクに追加する

カテゴリ

TOP > 東アジアニュース > 韓国の英語表記、「Dae Han Min Guk(テハンミングク)」が最良だ

韓国の英語表記、「Dae Han Min Guk(テハンミングク)」が最良だ


このエントリーをはてなブックマークに追加 
1 :動物園φ ★@\(^o^)/:2017/03/26(日) 23:18:57.22 ID:CAP_USER.net

読者の意見:韓国の英語表記は「Dae Han Min Guk」が最良だ

 2月21日付(日本語版は3月4日付)と3月9日付(日本語版は3月12日付)の「読者の意見」に韓国の対外的な英語表記として「リパブリック・オブ・コリア」あるいは「サウス・コリア」のどちらが正しいかについてそれぞれの意見が掲載された。しかし私は大韓民国の韓国語読みそのままに「Dae Han Min Guk(テハンミングク)」が良いと思う。わが国の名称は憲法によれば「大韓民国(テハンミングク)」であり、英文で表記する際には「リパブリック・オブ・コリア」にすると記載されている。しかし憲法の英訳に法的な効力はなく、あくまで翻訳されたものにすぎない。そのためわが国の国号の英語表記は正式に定められたものがなく、その時の状況に応じて「リパブリック・オブ・コリア」あるいは「サウス・コリア」とわれわれ自ら表記することもあれば、あるいは海外でそう呼ばれているだけだ。「コリア」という名称も「高麗(コリョ)」が海外に知られているからそうなったのであり、われわれがそう呼んでほしいと宣言したわけでもないはずだ。

 わが国の国号は「高麗(コリョ)」でも「朝鮮(チョソン)」でもなく「大韓民国(テハンミングク)」だが、海外で使われている「Korea(コリア)」を今後も認めるのか、これも考えなければならない。「コリア」は英語圏での名称であり、フランス語圏では「Coree(コレー)」、ロシア語圏では「Koper(カレヤ)」と呼ばれている。またスペインは国号を自国語で「Espana(エスパーニャ)」、ドイツは「Deutschland(ドイッチュラント)」、日本は「Nippon」と表記している。そのためわれわれも「テハンミングク」あるいは「韓国(ハングク)」と表記するのが正しいと考える。

イ・ヒムンさん(元長銀信用カード常務理事)

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/03/24/2017032401844.html



2 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/26(日) 23:19:52.05 ID:tCbVE3xc.net

ぐっく



8 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/26(日) 23:24:10.81 ID:fBqNOAWw.net

ポンデリング
パンナコッタ
ナンテコッタ





14 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/26(日) 23:26:33.55 ID:vAv18QYN.net

OINKがOINDになるのか。



15 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/26(日) 23:26:39.85 ID:71mkC1me.net

諸外国から見ればどーでも良い国なんだから好きにすれば良いんじゃねーの?



19 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/26(日) 23:27:43.24 ID:76vuOPLv.net

もうすぐ
UNKo



23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/26(日) 23:28:40.81 ID:1yS0MYUp.net

半分なのになんで「大」使いたがるんだ?



29 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/26(日) 23:30:38.44 ID:jsDfz2ep.net

ほんと、外面だけだなこいつら



32 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/26(日) 23:31:01.50 ID:xau1EXbt.net

長銀かぁ…
バブルで踊って自爆した銀行



35 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/26(日) 23:31:41.14 ID:N0Fzwz9d.net

めんどくせえ
チャイナ北コリア南コリアでいいよ
外国は全てカタカナで統一しろ

コリアは漢字を使ってないのだしチャイナは感じを使っていても発音が違う
カタカナで良いよもう



37 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/26(日) 23:32:35.85 ID:vzYMZ+Qf.net

Hanでいいなら楽だろう。ハン。



70 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/26(日) 23:45:02.73 ID:uHNYR3+A.net

棒でいいよ



82 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/26(日) 23:50:18.63 ID:jFkCM5bg.net

トンスルランドで良いじゃん



96 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/26(日) 23:53:54.15 ID:rTubauuR.net

イハンミンゾク



122 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 00:07:52.90 ID:svkZ25R9.net

どうせもうすぐDPRKになるんだから余計な心配するな



137 :61式戦車 ◆4G.kH07EZY @\(^o^)/:2017/03/27(月) 00:19:09.30 ID:M3utrT5A.net

というか憲法に法的拘束力が無いってスゲェ話だな。



141 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 00:22:01.39 ID:l2aCb8J6.net

あの国の人達って暇なの?



143 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 00:22:40.11 ID:Qa1UfdfC.net

Kankoku
でいいじゃん



151 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 00:29:43.13 ID:OYa9Q6sK.net

もうすぐ消え去るサウスコリアが何を言ってんだか。



155 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 00:33:31.54 ID:yE+8T40L.net

手で歯磨く



161 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 00:38:12.55 ID:NUhkiqRs.net

こいつらの言う法的な効力ってほんとその時の都合だけだな。



163 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 00:39:16.49 ID:ZPvz+iBE.net

憲法の法的云々・・・とか。
法なんぞおよそ無縁のクセに。
 



165 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 00:42:46.61 ID:6airQEGm.net

大韓民国の日本語読みををアルファベットに置き換えただけじゃね
どうでもいいけど



174 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 00:53:48.44 ID:xZGKVhRO.net

Space Empire Korea



177 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 00:55:45.15 ID:HGOcVi/B.net

Xiao Hanでいいよ
中国の一部みたいなもん



185 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 01:02:52.56 ID:uwbR9HgX.net

チョイ、でいいよ。



191 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 01:15:53.18 ID:9EIIFkAo.net

めんどくせえ、tyonで統一しろや



194 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 01:19:56.20 ID:T8g6jqUH.net

Norse It(Far east) と South It(Far east) でOK



200 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 01:23:44.53 ID:7JEbkZEl.net

ChinaとKoreaを合わせて
Chinkoで良くね?



202 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 01:25:33.12 ID:JkA0np8d.net

die韓民国



206 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 01:33:50.71 ID:4qUTGnYU.net

名前なんていらんだろ



215 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 01:50:38.84 ID:KUBY76bg.net

トンスル



223 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 02:08:31.89 ID:dUsp32Rv.net

これからはテハン民国と表記しよう



229 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 02:19:43.31 ID:98k092mW.net

サザンノースコリア



237 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 02:28:01.41 ID:7Mb6qDVY.net

大阪民国ってそう読むのか



240 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 02:36:32.63 ID:yZ/4JjPI.net

ホロン民国



244 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 02:55:01.39 ID:MsHZZ0TH.net

Under Koreaで UNKOでいいと思う。



246 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 03:00:09.46 ID:wGOjop4U.net

ユーラシアのごみ袋
だな



248 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 03:11:30.18 ID:1W/1L71V.net

テハ
ミン


ぐぬぬぅ~






270 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 05:38:34.98 ID:sivaLCgI.net

UNKO KUU



286 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/27(月) 06:46:54.95 ID:R2lkr/PU.net

早くUNKOになれよ




Source : http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1490537937/
関連記事





あとで読む このエントリーを含むはてなブックマークはてなブックマーク - 韓国の英語表記、「Dae Han Min Guk(テハンミングク)」が最良だ


COMMENT

:
:
:
:


:

管理者にだけ表示を許可する :
«  | HOME |  »