東アジア速報

Sponser

ITEM

Free Apps

▼話題の無料アプリ▼






ITEMs

検索フォーム

リンク


このブログをリンクに追加する

カテゴリ

TOP > 東アジアニュース > もう一つの“トランプ問題”…名前の漢字表記をどうする!?

もう一つの“トランプ問題”…名前の漢字表記をどうする!?


このエントリーをはてなブックマークに追加 
1 :ねこ名無し ★@\(^o^)/:2017/02/10(金) 03:24:22.70 ID:CAP_USER.net

 トランプ米大統領の就任からまもなく3週間。だが、中国語圏のメディアの間では「トランプ」をどう表記すべきか、なおも漢字の混乱が続いている。

 発音の当て字で「特朗普(トゥランプ)」と「川普(チュアンプ)」の2つが存在し、なかには、「特朗普」と「川普」を混用している記事まである。

 新聞やテレビなど、メディアはすべて「共産党の喉と舌(代弁機関)」と位置づけられる中国では、すでに国営新華社通信の訳名室が、「特朗普に統一せよ」とお達しを出している。

 新華社系の日刊紙、参考消息は、「英語の発音からは川普が近いが訳名には統一が最も重要だ」とする李学軍訳名室主任の見解を伝えた。

 1965年に新華社や外務省などの関係部門が発表した「英語姓名訳名手帳」に、「トランプ」の表記は「特朗普」と定められているという。ヘンリーなら「亨利」、スミスなら「史密斯」と漢字が決まっている。

 とはいえ、台湾や香港など地場系のメディアは「新華社のお達し」などどこ吹く風。「特朗普」表記よりも、「川普」が多用されているように見える。

 表記混乱は読者にとって悩ましいが、香港紙の記者は、「香港や台湾へ政治抑圧を強め、台湾統一工作まで図る中国に訳名まで『統一』されたくない」とこぼしている。(河崎真澄)

http://www.sankei.com/world/news/170209/wor1702090048-n1.html



4 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 03:28:46.80 ID:wyrf1pyO.net

徒乱腐でよくないか?



15 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 03:48:48.62 ID:z+wHpTDF.net

十蘭風





18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 03:52:58.37 ID:RJUfBzut.net

任天堂



21 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 03:59:57.54 ID:+82FK5wB.net

漢字にしなくて、発音記号って有ったろ



24 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 04:11:12.94 ID:/PaJ86Gc.net

爆風トランプ



26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 04:12:30.44 ID:qCQv6M15.net





33 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 04:31:17.76 ID:TRTqofC9.net

キト克牌



39 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 04:46:52.03 ID:N7mi9yRy.net

文字がたくさんあるわりに不便なのな、チャイ語って



40 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 04:54:07.72 ID:bC6so3MW.net

威力強



42 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 04:58:42.67 ID:k+bUxK48.net

カートだけに〇札だろうな



49 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 05:21:37.23 ID:C6M7Lr4X.net

富嵐札



57 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 05:52:07.41 ID:l4ASjeq4.net

オバマ大統領中国では奥巴馬
日本では小浜
訓読みってスゴイ発明だな



58 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 05:56:15.28 ID:I+x/wZK9.net

王牌



59 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 05:57:23.17 ID:uMutke4c.net

虎退治



60 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 05:58:11.09 ID:lkvgkBAu.net

シュワルツェネッガーとかどうしてるんだろ
あまり書きたくないな



62 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 06:03:01.19 ID:f9bem4L8.net

特牌で。



70 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 07:07:43.51 ID:viNb4Q8q.net

西洋花札



71 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 07:12:37.96 ID:cKOUQQ1U.net

日本語は良いね、普通にカナ表記で語数も長くならず表現できる。^^



77 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 07:49:07.72 ID:/G9b+6/b.net

切札やろ



96 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 08:39:51.48 ID:/w0KXlTs.net

西洋かるた



98 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 08:44:42.19 ID:K1OW2WBC.net

漢字だけだと不便だな
カタカナは余裕で多国語を自国語にしてしまう



101 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 08:59:55.55 ID:MNet+ETh.net

中国で花で米国を美国というかというとだね。
中国語でアメリカはメリケンと言うんだね。
漢字を当てると美利堅と書くから美国だ。
イギリスも同じで漢字を当てると英利吉と書くから英国だ。
別に美しいとも英いでているとも思っちゃいないけどたまたま漢字を当てたらそうなったと。
東京のイギリス大使館は英国大使館と書いてるけど誉めてるわけじゃないので勘違いしないようにね。



103 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 09:03:08.57 ID:N7mi9yRy.net

もしかして、新しく外国人名やらの固有名詞が入ってくるたびにひとつひとつ決めなきゃならんのか



106 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 09:15:40.04 ID:vXN8rE8a.net

ハングルってのは優れた文字なんだなぁ
(棒



107 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 09:15:47.42 ID:82U3UwuU.net

日本語読みの漢字当てても、中国と発音違うから意味ないぞ



109 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/10(金) 09:19:41.61 ID:okkQwA9O.net

怒鳴奴 屠乱腐



153 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/11(土) 04:50:18.71 ID:zSRH48o8.net

洋風花札とか?



155 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/11(土) 06:27:01.12 ID:+dXvvlXb.net

あの髪型に近い漢字使ったら良いだろ。



157 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/11(土) 07:27:57.31 ID:w3lqx0Ab.net

何度も言うが、中国が全体として発展途上国に留まって
いるのはこういう、誰が考えても不合理なことを、何百年
でも そのままにして置ける国民性だろう。 

トイレの始末でも、更には国政の在り方そのものも。
だが、省みて 日本も 問題なしとは言えないだろう。



172 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/11(土) 15:01:27.99 ID:J1jDV3E/.net

うちの総理もUNOだったことがあるしな



176 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/11(土) 15:23:36.46 ID:AuFH10PC.net

闘乱符

ちょっとカッコつけるためにあえて「闘」の文字を入れてみた。



178 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/11(土) 17:43:13.13 ID:+Y4x+oh1.net

虎負だと阪神ファンが激怒するなw



187 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/11(土) 20:23:05.89 ID:ZZzA0WIi.net

カタカナ取り入れればいいじゃん。



190 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/11(土) 20:33:31.36 ID:MI9J4gMu.net

花札だろう



192 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/11(土) 20:51:32.44 ID:ZZzA0WIi.net

オヴァムヮ前大統領。
カタカナって使い方によってカッコよくなったりもするんやね。



193 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/11(土) 21:15:52.97 ID:wiWkjCaq.net

一音一文字の片仮名、平仮名がある日本語はこう言うときは有利だな。



198 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/11(土) 23:19:49.24 ID:AlXSwYoM.net

漢字しか作れなかった文明の限界か。
カタカナを輸出してやるよ。



199 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/11(土) 23:41:23.42 ID:1QVAX6cv.net

ハニートランプ



201 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/12(日) 01:00:49.22 ID:MeV4dLMy.net

リーガンが
レーガンになったり



203 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/02/12(日) 01:27:55.96 ID:+g82TdxR.net

外来語用に表音文字を作ればいいんじゃね?




Source : http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1486664662/
関連記事





あとで読む このエントリーを含むはてなブックマークはてなブックマーク - もう一つの“トランプ問題”…名前の漢字表記をどうする!?


COMMENT

:
:
:
:


:

管理者にだけ表示を許可する :
«  | HOME |  »